Der Berger Dorfdialekt

Die "Übersetzung" erscheint nach wenigen Momenten, wenn Sie mit der Maus über den Begriff gehen.

Aa	Äächhäsel
Ääks-Ääks	Ääse
Abba	Äbber
Äbbes	Abgedrickelt
Abgekanzelt	Abgekardelt
Abtritt	Ach Berg
Ächse	Affezipfel
Ahängschöpfel	Alderle
Alkov	Allegebott
Allerweltsschublad	Alleweil, aweil
Ammerie	Äner nämme
Angschtschisser	Annäbbel
Arm wie e Strohsack	Arschwisch
Atzel	Awögel
Baamkroddler	Bäbbe
Babbedeckel	Bäbbel
Babbelarsch	Bach mache
Bach nabb gange	bächere
Backmuld	Backoffekratz
Baff	Bagasch
Bambaschiere	Bambel
Bamboddel	Bändal
Bandlier	bängle
Bankert	Bännel
Barbara - Barwara	Barblee
Bärcher Gäseknie	Bäredreck
Barforscht	Barme
Bascha	Bässe
Basta	Bätz
Bauf	Bebberle
Bell	Belzenickel
berabbe	Berdle
Berr	Berschde
Berschdebinner	Berschdel
Bersching	Berzel
Bettlaad	Bettsäächer
Bexle	Bibbeleskees
Bibbi	bichle
Biddel	Bielädel
Bigot	Binse gehen
Bippse	bischbere
Bissel	Bisserli
Blei im Arsch	blieche
Blinni Kindsdääf	Blinzle
Blödi Kuh	Blöö
Blooder-Bloose	Bloosarsch
Bloosbalch	blotze
Blutt	Bobberes
Bock	Bofizich
Bollack	Bolle
bollere	Bolleres
Boose	Borbichel
Borzelbaam	Bosse im Hern
Bottschamber	Boxbänig
Bracke	bräggle
Brähme	Brainel
Brauchen	Briefbodd
Briegans	brillen
Britsch	Bruchkuh
bruddle	brumme
Brunnedroog	brunzen
Bruschdiechel	Bubbel
Bubespitzle	Buchekhupfes
Buckel nuff steige	Buddig
Bullehitz	Bumbel
Busaasch	Busierläppel
Butz, Butzau	buxieren
Centerhaaf	Curo
Dääde	Dääg
Dääsem	Däbbele - Däbb
Dabbich	dätschle
de Lääde	de vu brunze
Deeble	Deerschlämm - Deerschling
Deez	Deifel
dermlich	Derrwäck
Diddle	dischbediere
Doddsche	Dollbatsch
Dolle	Doodevochel
Doodlache	Doowe
Dösich	Dotze
Dräcksack	Dräkkischd
Dramm (Tram)	Dreigedreht
Dribbe, driwwe	Dribbel
Druff mache	Duchblääch
Dudderer	Dudelt
Dumle	Dummel dich
Dupfe	Duschur
Dusma	Dussel
Eileloch	Eiskärchel
Emool	fääche
Fäächer	Faad
Fäddere	Fäng
Fangerles	Fänsterflichel
Farre	Farrewaddel
Faxemacher	Ferz im Hern
Ferz mit Krücke	Fillu
Fisimadende	Fladdscher
Fläddwisch	Flajere
Flappers	Fleede
Fleefutt	Flicke nebers Loch setze
Fluggs	Forlzapfle
Forzbeidel	Fräß Hundsvotz, dann wird diea a D´gosch nit fädderich
Fräse, Fräsasch	Fräßsack
Fuchsdeufelswild	fuchteln
Fudichel	Funsel
Fusslich	Futsche kabores
Gääs	Gääseknie
gaggere	Gangsch
Garrdehack	Gärschdel
Gäschdel	Gassedräck
Gasseroll	Gäwwel
Gebambelt	Gebatt
Gebbelwerk	gebichelt un geberscht
Gebredelte	Geddel
Gedrawickelt	Geeret
Geesch mär wägg	Gegummer-Gummere
Geigen	Geklebbert
Gell	Genengert - nengern
Gerappelt	Geriß
Geriwwe	gerwe
Gewäddelt	Gewäsche
Gewittel	Gichter
Giegs	Giggel
Giwitz	Glegge
Glowwe, Globbe	Gluck
Gluckser	gluggere
Gluhnzt	Glumbe
Gockler	Goks
Gosch	Gozich
Grääbel	Grääf
Grabb	Grad zu lääd
Graddel	grageelen
graine	Graskorb
Greeaache	Greet
Gribbelschisser	Gribblich
gribsen	Grieskrämer
Gritz	Grobbe
Groole, Groolin	Groschesääl
Großlapp	Grubber
Grumbere-Erdäpfel	Grummle
Grusselbeere	Grutze
Guck	Guf
gugge	Gumbe
gumpfen	Gutsel
G´schwellde und Hering	G´schwerdel
Haabuchener	haache
Hääserich	Hächert
Hack	Häckselmaschine
Haffe, Häffele	Hai hunne
Hairäche	Hajo
Hämberlich	Hammballe
Hämmer	Hängeduddel
Hängsching	hänn
Hännel	Hanobbel
Hansworscht	Hapert
Hartzügich	Haspel
Hauf, huf	Haut näbe naus
Hawaguck	Hawwere
Hecke	Heelinge
Helert	Helschuh
Herdel	Hernstößer
Herschgaß	Herzi
Heuleiter	Hewwel
Hexefett	Hie - har - hott
Hinkel - Hinkle	Hinnedrin
Hinner de Ohre	Hinnergässel
Hinnerschich	Hitzeblitz
Hitzig- Nervenfieber	Hobb
Hobbel ausblose	Hobschlodel
Hoddelmoosche	Hoddwollee
Hohl	Hoogemann
Hoogeschnabbel	Hopfe und Malz verloren
Hoppelt	Hoppla
Hops	Hornessel
Hospel	Huddel
Huddelwisch	huddle
Humbe	Hundshitt
Hundsnabbel	Hutzelbrot
Ins Gai gehen	Ins, ä Ims
Iwwerzwerch	Japsen
Jemmer nä - Jesses nä	Jugsen
Junkerheisel	Kaff
Kafrus	Käfz
Kaleppert	Kalfakterer
Kalmuk	Kamuffel
Kanalie	Kannebee
Kansfeierle	Kanstraube
Kansvöchele	Kappes
Kappezahm	Karch
Karchschmeer	Kardätsch
Katzebank	Katzeläfer
Katzemache	Kätzer
Katzeschwänz	Kauderwelsch
Keddebambel	Kehrwisch
Kellerhals	Kellerswässerle
Keschde	Kibbe
Kiegärrdel	Kimmel geribbe
Kinnerfabrik	Kitsche
Kittel g´schlaimt	Klebber
Klepper, kleppere	Klickers spielen
Klotzaache	Kneisel, Knörzel
Knewwel	Knitz
Knoberer	Knoddel
Knoddelbeitsch	Knoddle
Knoddler-Knorgser	Knolle
Knöpfle	Knowle
Knubbe	Knüpfer
Kochet	Koores
Korb	Kotzer
Kowwel	Kracheknöpfel
Krächerle	Kramlade
Kränk krieche	Krapfe
Krautstann	kreischen
Krekse	Kribbel
Kripf	kritzle
Kroddle, Krabble	Kropf
Krott	Krück
Krumm	Kruschd
Kuchelfuhr	Kuchelhupf
Kuddelmuddel	Kuhflieched
Kummet	Kumpf
Kunsthaffe	Kuraddel
Lääbel	Laadbaam
Lääderwache	Läädsel
Laaf	Labbel - Labblänner
Läck mi am Arsch	Lafet
Lajeplatz	Langmitt
Lanne	Lapp
läppere	Läppert sich zamme
Latsche	Lätschkappe
Lätz	Lätzebelz
Lauser	Lausfick
Lausreche	Läwwerwääd
Leibel	Leimfabrik
Leise	Liechebeidel - Licheseecher
linzen	lipfe
Lobbert	Loch
Lodder	Lodria
Löffel	Loos
loren	Luder
Luftikus	luge
Lumbazi - Lumpehund	Lumpeseckel
lunzen	Lurra
Maagsame	Mach kä Ferz
Mainer Seel	Majru
Malefiz	Malefizblond
Mallert	Manöver
Märr	Massik
Matze geganft	mauschle
Mautern	Mehlkasten
Meschugge	Metzle
Milschschleider	Mimfele
Mingo	Minzel
Mischdlach	Modde
Molle-schäddel	Monete
mooschle	Mordsdrumm
Mores	Moschd rechle
Muffel	muffle
Mugger	Muhaffel
Mühlräddel	Müllaaz
Multer	Mummel
Murgs	Murz
Nachbar Fromm	Nachtgrabb
Nackte Hure	Neunededer
Nimmi	Nix
Nix druff	Nixnutz
Nodert	Nuffzus, Nunnerzus
Obbenuff	Ohlrobbel
Orschel	Palaver
Perpendikel	Pfäddel
Pfälzische Stuhlfabrik (Inh. Heinrich Kuntz)	Pfälzisches Sägewerk (Inh. Hans Schneider)
pfätzen	Pfeift
Pfiffikus	Pflabbres
Pflechel	Pflunz
Pfrimme	Pfuff
Pfusen	Pip
Placken	Plaffo
Plätsch	Plotzer
Portmonee	Potzblitz
Präsiert	Prisonjee
Pumernell	Pumper
Quäcke	Quäcksilber
Raach	Raaschab
Rabbel	Raddegiggel
Raddewaddel	Rädel
Räff	Raffel
Rammdesig	Ranzen
Rappele	Rappelt
Rappler-Rätsche	Räps rasiert
Rätsch	rebediere
Red verdu	Reffe
Regull	Reisigwellen
Reitscheit	Reprosche
Richel	Richelwand
Riebich	Rieweloch
Riewemiel	Ritschhaffe
Riwwelkuche	Rotrane
Ruderfanges	rumble
rumkambääze	Rummlääfer
Runge	Rupfichel
Rutz un butz	Rutznas
Sääbere	Säächbock
Säächnaß	Sääldänzer
Sabberlott	Sällemols
Salwensocke	Sängnessel
Sau	Sau raus gelaßt
Säubering	Sauerkrautstänner
Saulabbe	Saus un braus
Saußen	Schabbä
Schäbbert	Schaff di los
Schafft wie ä Brunnebutzer	Schähl
Schank	Schäpp
Scharätt	Schassör
Schees	Scheier
Scheilappe	Scheiße
Scheißheisel	Scheißmilde
Schelm	Schemel
Schepfkibbel	Schepple
Schereschleifer	Scherwe
Schick	Schieber
Schiegel	Schiergar
Schierhooge	Schierstang
Schimmi	Schinos
Schipp	Schippe
Schlääf	Schlääfe
Schlääfzeh	Schläcksel
Schlädderle	schlägge
Schläggrich	Schlaim, schlaime
Schlaimbumber	Schlamassel
Schlanges g´spielt	Schlapp
Schlappohr - Schlappschwanz	Schlawiddel
Schlawiner	Schleebüchs
Schlemm	Schlidde
Schlood	Schloofkoller
Schloose	Schlumpel - Schlampel
Schlumpf	Schluri
schmazen	schmeißen
Schmitzel	Schmu
schmusen	Schmuser
Schnaddel	Schnägich
Schnall	schnalzen
Schneegans	schneizen
Schneller	schnerre
Schnippel	Schnuffelrutsch
Schnüffler - schnuffle	Schnuppe
Schnurres	Schnut
Schobbe	Scholli
Schoode	Schoodebläss
Schoofel	Schopf
Schorz	Schpritzgebackenes
Schrapnell	Schratz
schritzen	Schrunne
Schubkarch	Schuck
Schulersack	Schulmäschder
schwänzen	Schwigg
schwillt der Kamm	schwoofe
Seckel	Seelewärmer
Seidel	Sekkediere
Selbstbinder	Seller, selli
Sidian	Simbel
simmeliere	Simmere
Sitterie	Sitzbrett
sitze	Sodele
Spachtelt	Späckmaus
Späckschwaard	Spängle
Sparre	Spauz
Spenzer	Spinnhuddel
Spitzwädderich	spränze
Spreise	Spundle
Stääg - Staffel	Stäckschaufel
stacksen	Stäöl
Stein Bier	Stellfall
Sterinkerz	stieren
Stiffel	Stinkhitt - Stinkhütt
Stinkhitt - Stinkhütt	Stoffel - Stolle
stolpere	Stöpfer
Storre	Storze
Stoß	Stoßtrog
Strääßel	Streeßler
Strehl	Strichel
Strizi	Strohsääl
Strohwisch	Strubblich
Strumpfbännel	Stumbe
Stupfelacker	Stuß
Stutzbock	Suddelwädder
Suddler, suddle	Suggel
Sunndagsschul	Surr
S´leit Bäddlock	S´leit zamme
Tochterkälbel	Traachband
Traachet Brichel	Tränk
Tränkekessel - Tränkekübbel	Trocken
Troddwa	Trullerlappe
Uff der Orchel	uffstoße
Unerscht-ewerscht	Vehikel
verblämbere	Verdattert
Vereppelt - veräpple	Vergölstert
verhunzen	Vermacht
Verreck un läb ewig	Verreckling
Verrotzelt - verbrotzelt	Vollmond
Vordächel	Vornedrinn
Wäädle	Wachtheisel
Wädderleichde	Wadsch
Wälschkorn	Wambe
Wammer	Wamschd
Wandkrabbler	Wanze
Was batt mi deß, es kummt jo doch vun aase	Wedder
Weit kumme	Welcher Hawagugg
Wello	Werzwisch
Wesch bauche	Wichs
Wieche	Windbeidel
Windmiel	Winn-Winnhölzer
Wisch	Wissbaam
Wolfel	Worschd-Schdägge
Worschdegal	Worschdzipfel
Wubbdich	Wuschel
Wusslich	Wutsch
Xambuch	Zabeduschder
zaggere	Zahraffel
Zaschder	Zeewaddel
Zichelhitt	Zichelstück
Zickles	Ziech am Rieme
Zigarrenfabrik	Zigori
Zinke	Zoores
Zorniggel	Zottel
Zudeck	Zugeloffener
Zweder	Zwermel
Zwibbel	Zwick
Zwischen Tag und Siesch mi nidd	Zwoggl
Zylinderbutzer	Z´sammelaafe